Comparateur des traductions bibliques
Jean 18:5

Jean 18:5 - Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Jean 18.5 - Les soldats lui répondent : « Jésus de Nazareth. » Il leur dit : « C’est moi. »

Jean 18. 5 - Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Jean 18: 5 - Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth. » Jésus leur dit : « C’est moi. » Judas, celui qui le trahissait, était avec eux.

Jean 18:5 - Ils lui répondirent : - Jésus de Nazareth. - C’est moi, leur dit-il. Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le trahissait.

Jean 18. 5 - Ils lui répondirent: « Jésus de Nazareth. » Jésus leur dit: « C’est moi. » Et Judas, celui qui le leur livrait, se tenait là avec eux.

Jean 18,5 - Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Or Judas aussi, qui le livrait, se tenait là avec eux.

Jean 18, 5 - Ils lui répondirent : Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.

Jean 18:5 - Ils lui répondirent : Jésus le Nazarien. Jésus leur dit : c’est moi. Et Judas qui le trahissait, était aussi avec eux.

Jean 18:5 - Ils lui répondirent :
— Jésus de Nazareth.
— C’est moi, leur dit-il.
Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le livrait.

Jean 18.5 - Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux.

Jean 18:5 - Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C’est moi. Or Judas, qui le trahissait, se tenait avec eux.

Jean 18 v 5 - Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth. — Il leur dit : " Jésus de Nazareth, c’est moi. » Or, Judas, qui le trahissait, était là avec eux.

Jean 18.5 - ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.