Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 11:40

Comparateur des traductions bibliques
Jean 11:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 11:40 - Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Parole de vie

Jean 11.40 - Mais Jésus lui répond : « Je t’ai dit : “Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu.” »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 11. 40 - Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Bible Segond 21

Jean 11: 40 - Jésus lui dit : « Ne t’ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 11:40 - Jésus lui répondit : - Ne t’ai-je pas dit : Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Bible en français courant

Jean 11. 40 - Jésus lui répondit: « Ne te l’ai-je pas dit? Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu. »

Bible Annotée

Jean 11,40 - Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Bible Darby

Jean 11, 40 - Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Bible Martin

Jean 11:40 - Jésus lui dit : ne t’ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ?

Parole Vivante

Jean 11:40 - Jésus lui répondit :
— Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Bible Ostervald

Jean 11.40 - Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Grande Bible de Tours

Jean 11:40 - Jésus lui répondit : Ne vous ai-je pas dit que, si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ?

Bible Crampon

Jean 11 v 40 - Jésus lui dit : « Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? »

Bible de Sacy

Jean 11. 40 - Jésus lui répondit : Ne vous ai-je pas dit, que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ?

Bible Vigouroux

Jean 11:40 - Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

Bible de Lausanne

Jean 11:40 - Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 11:40 - Jesus said to her, Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 11. 40 - Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 11.40 - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 11.40 - Jesús le dijo: ¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios?

Bible en latin - Vulgate

Jean 11.40 - dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei

Ancien testament en grec - Septante

Jean 11:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 11.40 - Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 11.40 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV