Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 1:35

Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 1:35 - Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples ;

Parole de vie

Jean 1.35 - Le jour suivant, Jean est là de nouveau avec deux de ses disciples.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 1. 35 - Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples ;

Bible Segond 21

Jean 1: 35 - Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1:35 - Le lendemain, Jean était de nouveau là, avec deux de ses disciples.

Bible en français courant

Jean 1. 35 - Le lendemain, Jean était de nouveau là, avec deux de ses disciples.

Bible Annotée

Jean 1,35 - Le lendemain, Jean se trouvait de nouveau là avec deux de ses disciples,

Bible Darby

Jean 1, 35 - Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples ;

Bible Martin

Jean 1:35 - Le lendemain encore Jean s’arrêta, et [avec lui] deux de ses disciples ;

Parole Vivante

Jean 1:35 - Le lendemain, de nouveau, Jean est là, au même endroit, avec deux de ses disciples.

Bible Ostervald

Jean 1.35 - Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples,

Grande Bible de Tours

Jean 1:35 - Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples ;

Bible Crampon

Jean 1 v 35 - Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples.

Bible de Sacy

Jean 1. 35 - Le lendemain, Jean était encore là , avec deux de ses disciples ;

Bible Vigouroux

Jean 1:35 - Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples.
[1.35 Jean Baptiste avec deux de ses disciples, André et saint Jean l’Evangéliste. André est nommé au verset 40. Saint Jean, par humilité, ne se nomme jamais par son nom ni dans son Evangile, ni dans ses Epîtres, et quand il a besoin de parler de lui, il se désigne par une périphrase.]

Bible de Lausanne

Jean 1:35 - Le lendemain, Jean se tenait là de nouveau avec deux de ses disciples ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 1:35 - The next day again John was standing with two of his disciples,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 1. 35 - The next day John was there again with two of his disciples.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 1.35 - Again the next day after John stood, and two of his disciples;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 1.35 - El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

Bible en latin - Vulgate

Jean 1.35 - altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo

Ancien testament en grec - Septante

Jean 1:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 1.35 - Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 1.35 - Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV