Comparateur des traductions bibliques
Luc 7:4

Luc 7:4 - Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;

Luc 7.4 - Les anciens arrivent auprès de Jésus, et ils le supplient en disant : « Cet homme mérite que tu fasses cela pour lui !

Luc 7. 4 - Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;

Luc 7: 4 - Ils arrivèrent vers Jésus et le supplièrent avec insistance, disant : « Il mérite que tu lui accordes cela,

Luc 7:4 - Ils vinrent trouver Jésus et ils le prièrent instamment : - Cet homme, disaient-ils, mérite vraiment que tu lui accordes cette faveur.

Luc 7. 4 - Ils arrivèrent auprès de Jésus et se mirent à le prier avec insistance en disant: « Cet homme mérite que tu lui accordes ton aide.

Luc 7,4 - Eux donc étant venus vers Jésus, le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela ;

Luc 7, 4 - Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela,

Luc 7:4 - Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu’il était digne qu’on lui accordât cela.

Luc 7:4 - Quand ils arrivèrent auprès de lui, ils lui transmirent sa demande avec beaucoup d’insistance, disant :
— Cet homme mérite vraiment que tu lui accordes cette faveur.

Luc 7.4 - Ceux-ci étant donc venus vers Jésus, le prièrent instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela ; car il aime notre nation,

Luc 7:4 - Ceux-ci vinrent trouver Jésus, et le conjuraient avec instance, en lui disant : Il est digne que vous fassiez cela pour lui ;

Luc 7 v 4 - Ceux-ci étant arrivés vers Jésus, le prièrent avec grande instance, en disant : " Il mérite que vous fassiez cela pour lui ;

Luc 7.4 - οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,