Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 23:54

Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:54

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 23:54 - C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

Parole de vie

Luc 23.54 - C’est vendredi, et le sabbat va commencer

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 23. 54 - C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

Bible Segond 21

Luc 23: 54 - C’était le jour de la préparation du sabbat, le sabbat allait commencer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23:54 - C’était le vendredi, avant le début du sabbat.

Bible en français courant

Luc 23. 54 - C’était vendredi et le sabbat allait commencer.

Bible Annotée

Luc 23,54 - Or c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer ;

Bible Darby

Luc 23, 54 - Et c’était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat.

Bible Martin

Luc 23:54 - Or c’était le jour de la préparation, et le [jour] du Sabbat allait commencer.

Parole Vivante

Luc 23:54 - C’était le vendredi, avant le début du sabbat.

Bible Ostervald

Luc 23.54 - C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

Grande Bible de Tours

Luc 23:54 - Or ce jour était celui de la préparation, et le sabbat était sur le point de commencer.

Bible Crampon

Luc 23 v 54 - C’était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer.

Bible de Sacy

Luc 23. 54 - Or ce jour était celui de la préparation, et le jour du sabbat allait commencer.

Bible Vigouroux

Luc 23:54 - Or c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
[23.54 Le jour de la préparation. Voir Matthieu, 27, 62.]

Bible de Lausanne

Luc 23:54 - Or c’était le jour de la préparation et le sabbat allait commencer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 23:54 - It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 23. 54 - It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 23.54 - And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 23.54 - Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.

Bible en latin - Vulgate

Luc 23.54 - et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat

Ancien testament en grec - Septante

Luc 23:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 23.54 - Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 23.54 - καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV