Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 23:42

Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 23:42 - Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Parole de vie

Luc 23.42 - Ensuite il dit à Jésus : « Jésus, souviens-toi de moi, quand tu viendras comme roi. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 23. 42 - Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Bible Segond 21

Luc 23: 42 - Et il dit à Jésus : « [Seigneur], souviens-toi de moi quand tu viendras régner. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23:42 - Puis il ajouta : - Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.

Bible en français courant

Luc 23. 42 - Puis il ajouta: « Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras pour être roi. »

Bible Annotée

Luc 23,42 - Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume !

Bible Darby

Luc 23, 42 - Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

Bible Martin

Luc 23:42 - Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.

Parole Vivante

Luc 23:42 - Puis se tournant vers Jésus, il ajouta :
— Jésus, souviens-toi de moi quand tu reviendras pour régner.

Bible Ostervald

Luc 23.42 - Et il disait à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne.

Grande Bible de Tours

Luc 23:42 - Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi lorsque vous serez arrivé dans votre royaume.

Bible Crampon

Luc 23 v 42 - Et il dit à Jésus : « Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. »

Bible de Sacy

Luc 23. 42 - Et il disait à Jésus : Seigneur ! souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume.

Bible Vigouroux

Luc 23:42 - Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume.

Bible de Lausanne

Luc 23:42 - Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu seras venu dans ton royaume
{Ou ton règne.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 23:42 - And he said, Jesus, remember me when you come into your kingdom.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 23. 42 - Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 23.42 - And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 23.42 - Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

Bible en latin - Vulgate

Luc 23.42 - et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum

Ancien testament en grec - Septante

Luc 23:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 23.42 - Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 23.42 - καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV