Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 20:45

Comparateur des traductions bibliques
Luc 20:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 20:45 - Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples :

Parole de vie

Luc 20.45 - Tout le peuple écoute Jésus. Alors il dit à ses disciples :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 20. 45 - Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples :

Bible Segond 21

Luc 20: 45 - Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples :

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20:45 - Tandis que la foule l’écoutait, il dit à ses disciples :

Bible en français courant

Luc 20. 45 - Tandis que toute l’assemblée l’écoutait, Jésus dit à ses disciples:

Bible Annotée

Luc 20,45 - Or, comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

Bible Darby

Luc 20, 45 - Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

Bible Martin

Luc 20:45 - Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples :

Parole Vivante

Luc 20:45 - Devant tout le peuple qui l’écoutait, il dit à ses disciples :

Bible Ostervald

Luc 20.45 - Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

Grande Bible de Tours

Luc 20:45 - Il dit ensuite à ses disciples, en présence de tout le peuple qui l’écoutait :

Bible Crampon

Luc 20 v 45 - Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples :

Bible de Sacy

Luc 20. 45 - Il dit ensuite à ses disciples, en présence de tout le peuple qui l’écoutait :

Bible Vigouroux

Luc 20:45 - Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples :

Bible de Lausanne

Luc 20:45 - Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 20:45 - And in the hearing of all the people he said to his disciples,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 20. 45 - While all the people were listening, Jesus said to his disciples,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 20.45 - Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 20.45 - Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

Bible en latin - Vulgate

Luc 20.45 - audiente autem omni populo dixit discipulis suis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 20:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 20.45 - Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 20.45 - Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV