Luc 2:51 - Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
Parole de vie
Luc 2.51 - Ensuite, Jésus retourne avec eux à Nazareth. Il obéit à ses parents. Sa mère garde toutes ces choses dans son cœur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 2. 51 - Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
Bible Segond 21
Luc 2: 51 - Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth et il leur était soumis. Sa mère gardait précieusement toutes ces choses dans son cœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Bible en français courant
Luc 2. 51 - Jésus repartit avec eux à Nazareth. Il leur obéissait. Sa mère gardait en elle le souvenir de tous ces événements.
Bible Annotée
Luc 2,51 - Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
Bible Darby
Luc 2, 51 - Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son cœur.
Bible Martin
Luc 2:51 - Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis ; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son cœur.
Parole Vivante
Luc 2:51 - Il revint avec eux et retourna à Nazareth, où il continuait à leur obéir. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Bible Ostervald
Luc 2.51 - Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
Grande Bible de Tours
Luc 2:51 - Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son cœur toutes ces choses.
Bible Crampon
Luc 2 v 51 - Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
Bible de Sacy
Luc 2. 51 - Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son cœur toutes ces choses.
Bible Vigouroux
Luc 2:51 - Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. (Or) Sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
Bible de Lausanne
Luc 2:51 - Puis il descendit avec eux et alla à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 2:51 - And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 2. 51 - Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 2.51 - And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 2.51 - Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
Bible en latin - Vulgate
Luc 2.51 - et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo
Ancien testament en grec - Septante
Luc 2:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 2.51 - Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV