Comparateur des traductions bibliques
Luc 17:37

Luc 17:37 - Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.

Luc 17.37 - Les disciples demandent à Jésus : « Seigneur, cela se passera à quel endroit ? » Il leur répond : « Là où il y aura le cadavre, les charognards se rassembleront. »

Luc 17. 37 - Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les vautours.

Luc 17: 37 - Les disciples lui dirent : « Où cela se passera-t-il, Seigneur ? » Il répondit : « Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours. »

Luc 17:37 - Alors les disciples lui demandèrent : - Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : - Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.

Luc 17. 37 - Les disciples lui demandèrent: « Où cela se passera-t-il, Seigneur? » Et il répondit: « Où sera le cadavre, là aussi se rassembleront les vautours. »

Luc 17,37 - Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Mais il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles.

Luc 17, 37 - Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Et il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles.

Luc 17:37 - Et eux répondant lui dirent : où [sera-ce] Seigneur ? et il leur dit : en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s’assembleront les aigles.

Luc 17:37 - Alors, les disciples lui demandèrent :
— Où cela se passera-t-il, Seigneur ?
Il leur répondit :
— S’il y a quelque part un cadavre, c’est là que se rassemblent les vautours.

Luc 17.37 - Et répondant ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il leur dit : Où sera le corps mort, là s’assembleront les aigles.

Luc 17:37 - Et il répondit : En quelque lieu que soit le corps, les aigles s’y assembleront.

Luc 17 v 37 - Il répondit : « Où sera le corps, là s’assembleront les aigles. »

Luc 17.37 - καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.