Comparateur des traductions bibliques
Luc 11:2

Luc 11:2 - Il leur dit : Quand vous priez, dites : Père ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.

Luc 11.2 - « Quand vous priez, dites ceci :
Père,
ton nom est saint.
Fais que tout le monde le connaisse !
Fais venir ton Royaume !

Luc 11. 2 - Il leur dit : Quand vous priez, dites : Père ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne.

Luc 11: 2 - Il leur dit : « Quand vous priez, dites : ‹ [Notre] Père [céleste] ! Que la sainteté de ton nom soit respectée, que ton règne vienne, [que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.]

Luc 11:2 - Il leur répondit : - Quand vous priez, dites : Père,
que tu sois reconnu pour Dieu,
que ton règne vienne.

Luc 11. 2 - Jésus leur déclara: « Quand vous priez, dites:
“Père,
que tous reconnaissent que tu es le Dieu saint;
que ton Règne vienne.

Luc 11,2 - Or il leur dit : Quand vous priez, dites : Père ! Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne.

Luc 11, 2 - Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ;

Luc 11:2 - Et il leur dit : quand vous prierez, dites : Notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié. Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite en la terre comme au ciel.

Luc 11:2 - Il leur répondit :
— Quand vous priez, dites :
Père,
que tu sois reconnu pour Dieu.
Que ton règne s’établisse.

Luc 11.2 - Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Notre Père qui es aux cieux ; ton nom soit sanctifié ; ton règne vienne ; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;

Luc 11:2 - Et il leur dit : Lorsque vous priez, dites : Père, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ;

Luc 11 v 2 - Il leur dit : " Lorsque vous priez, dites : Père, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive.

Luc 11.2 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·