Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:48

Luc 1:48 - Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1.48 - Il a fait attention à moi, sa servante sans importance. Oui, à partir de maintenant, les gens de tous les temps diront mon bonheur.

Luc 1. 48 - Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Luc 1: 48 - parce qu’il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,

Luc 1:48 - Car il a bien voulu abaisser son regard sur son humble servante.
C’est pourquoi, désormais, à travers tous les temps, on m’appellera bienheureuse.

Luc 1. 48 - car il a bien voulu abaisser son regard sur moi, son humble servante.
Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse,

Luc 1,48 - parce qu’il a jeté les yeux sur l’humiliation de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse.

Luc 1, 48 - car il a regardé l’humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ;

Luc 1:48 - Car il a regardé la bassesse de sa servante ; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse.

Luc 1:48 - Car il a bien voulu jeter les yeux
sur son humble servante.
C’est pourquoi, dans tous les âges à venir,
on dira que je suis la plus heureuse des femmes.

Luc 1.48 - Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.

Luc 1:48 - Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante ; et voilà que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse.

Luc 1 v 48 - Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse,

Luc 1.48 - ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·