Marc 4:21 - Il leur dit encore : Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Parole de vie
Marc 4.21 - Jésus leur dit encore : « Quand quelqu’un apporte une lampe, ce n’est pas pour la mettre sous un seau ou sous un lit ! Au contraire, il la place bien en haut.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 4. 21 - Il leur dit encore : Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Bible Segond 21
Marc 4: 21 - Il leur dit encore : « Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous un seau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur son support ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 4:21 - Il leur dit aussi : - Est-ce qu’on apporte une lampe pour la mettre sous une mesure à grains ou sous un lit ? N’est-ce pas plutôt pour la mettre sur un pied de lampe ?
Bible en français courant
Marc 4. 21 - Puis Jésus leur dit: « Quelqu’un apporte-t-il la lampe pour la mettre sous un seau ou sous le lit? N’est-ce pas plutôt pour la mettre sur son support ?
Bible Annotée
Marc 4,21 - Et il leur disait : Apporte-t-on la lampe pour la placer sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la placer sur le pied de lampe ?
Bible Darby
Marc 4, 21 - Et il leur dit : La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe ?
Bible Martin
Marc 4:21 - Il leur disait aussi : apporte-t-on la lampe pour la mettre sous un boisseau, ou sous un lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur un chandelier ?
Parole Vivante
Marc 4:21 - Il leur dit aussi : — Est-ce qu’on apporte une lampe allumée pour la mettre sous une mesure à grains ou sous un lit ? Sa place n’est-elle pas sur son support ?
Bible Ostervald
Marc 4.21 - Il leur disait encore : Apporte-t-on une lumière pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Grande Bible de Tours
Marc 4:21 - Il leur disait aussi : Fait-on apporter la lampe pour la placer sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Bible Crampon
Marc 4 v 21 - Il leur dit encore : " Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Bible de Sacy
Marc 4. 21 - Il leur disait aussi : Fait-on apporter la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Bible Vigouroux
Marc 4:21 - Il leur disait aussi : Est-ce qu’on apporte la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le candélabre ? [4.21 Voir Matthieu, 5, 15 ; Luc, 8, 16 ; 11, 33. — Sous le boisseau. Voir Matthieu, note 5.25.]
Bible de Lausanne
Marc 4:21 - Il leur disait aussi : La lampe vient-elle pour qu’on la mette sous le boisseau ou sous le lit ? n’est-ce pas pour qu’on la pose sur le pied-de-lampe ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 4:21 - And he said to them, Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 4. 21 - He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 4.21 - And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 4.21 - También les dijo: ¿Acaso se trae la luz para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero?
Bible en latin - Vulgate
Marc 4.21 - et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur
Ancien testament en grec - Septante
Marc 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 4.21 - Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa das Licht, damit es unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt werde, und nicht vielmehr, daß man es auf den Leuchter setze?
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV