Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 15:25

Comparateur des traductions bibliques
Marc 15:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 15:25 - C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

Parole de vie

Marc 15.25 - Il est neuf heures du matin quand ils le clouent sur la croix.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 15. 25 - C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

Bible Segond 21

Marc 15: 25 - C’était neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 15:25 - Il était environ neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.

Bible en français courant

Marc 15. 25 - Il était neuf heures du matin quand ils le clouèrent sur la croix.

Bible Annotée

Marc 15,25 - Or c’était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

Bible Darby

Marc 15, 25 - Et c’était la troisième heure, et ils le crucifièrent.

Bible Martin

Marc 15:25 - Or il était trois heures quand ils le crucifièrent.

Parole Vivante

Marc 15:25 - Il était environ neuf heures du matin quand ils le crucifièrent.

Bible Ostervald

Marc 15.25 - Il était la troisième heure quand ils le crucifièrent.

Grande Bible de Tours

Marc 15:25 - Il était la troisième heure du jour quand ils le crucifièrent*.
Vers la fin de la troisième heure, c’est-à-dire vers midi, selon notre manière de diviser le jour. Lorsque saint Jean dit que c’était la sixième heure environ, il n’est pas en désaccord avec ce texte : ces différences proviennent du vague qui résulte du système des anciens dans la distribution des heures du jour.

Bible Crampon

Marc 15 v 25 - Il était la troisième heure lorsqu’on le crucifia.

Bible de Sacy

Marc 15. 25 - Il était la troisième heure du jour, quand ils le crucifièrent.

Bible Vigouroux

Marc 15:25 - C’était la troisième heure quand ils le crucifièrent.
[15.25 La troisième heure ; c’est-à-dire la fin de la troisième heure, ou environ la sixième, comme le dit saint Jean, 19, 14.]

Bible de Lausanne

Marc 15:25 - Or c’était la troisième heure. Et ils le crucifièrent ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 15:25 - And it was the third hour when they crucified him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 15. 25 - It was nine in the morning when they crucified him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 15.25 - And it was the third hour, and they crucified him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 15.25 - Era la hora tercera cuando le crucificaron.

Bible en latin - Vulgate

Marc 15.25 - erat autem hora tertia et crucifixerunt eum

Ancien testament en grec - Septante

Marc 15:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 15.25 - Es war aber die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 15.25 - Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV