Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:5

Matthieu 22:5 - Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;

Matthieu 22.5 - Mais les invités n’y font pas attention, et ils s’en vont, l’un à son champ, l’autre à son commerce.

Matthieu 22. 5 - Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;

Matthieu 22: 5 - Mais eux, négligeant l’invitation, s’en allèrent l’un à son champ, un autre à ses affaires.

Matthieu 22:5 - Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.

Matthieu 22. 5 - Mais les invités ne s’en soucièrent pas et s’en allèrent à leurs affaires: l’un à son champ, l’autre à son commerce;

Matthieu 22,5 - Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à son champ et l’autre à son trafic ;

Matthieu 22, 5 - Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ;

Matthieu 22:5 - Mais eux n’en tenant point de compte, s’en allèrent l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.

Matthieu 22:5 - Mais cela les laisse parfaitement indifférents et, sans se soucier de l’invitation, ils s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.

Matthieu 22.5 - Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic.

Matthieu 22:5 - Mais eux, ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent l’un à la maison des champs, l’autre à son négoce ;

Matthieu 22 v 5 - Mais ils n’en tinrent pas compte, et ils s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son négoce ;

Matthieu 22.5 - οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·