Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Matthieu 17:6
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 17:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 17:6
-
Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
Parole de vie
Matthieu 17.6
-
Quand les disciples entendent cela, ils tombent, le front contre le sol. Ils ont très peur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 17. 6
-
Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
Bible Segond 21
Matthieu 17: 6
-
Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une grande frayeur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 17:6
-
En entendant cette voix, les disciples furent remplis de terreur et tombèrent le visage contre terre.
Bible en français courant
Matthieu 17. 6
-
Quand les disciples entendirent cette voix, ils eurent tellement peur qu’ils se jetèrent le visage contre terre.
Bible Annotée
Matthieu 17,6
-
Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent sur leur face et furent saisis d’une très grande crainte.
Bible Darby
Matthieu 17, 6
-
Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d’une très-grande peur.
Bible Martin
Matthieu 17:6
-
Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.
Parole Vivante
Matthieu 17:6
-
Quand les disciples entendirent cette voix, ils furent si effrayés qu’ils tombèrent le visage contre terre.
Bible Ostervald
Matthieu 17.6
-
Les disciples, entendant cela, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une très grande crainte.
Grande Bible de Tours
Matthieu 17:6
-
Entendant ces mots, les disciples tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une grande crainte.
Bible Crampon
Matthieu 17 v 6
-
En entendant cette voix, les disciples tombèrent la face contre terre, et furent saisis d’une grande frayeur.
Bible de Sacy
Matthieu 17. 6
-
Les disciples les ayant entendues, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une grande crainte.
Bible Vigouroux
Matthieu 17:6
-
Les disciples, l’entendant, tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d’une grande crainte.
Bible de Lausanne
Matthieu 17:6
-
Ce qu’ayant entendu, les disciples tombèrent sur leur face et eurent une fort grande peur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 17:6
-
When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 17. 6
-
When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 17.6
-
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 17.6
-
Al oír esto los discípulos, se postraron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 17.6
-
et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 17:6
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 17.6
-
Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 17.6
-
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV