Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 13:45

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 13:45 - Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Parole de vie

Matthieu 13.45 - « Le Royaume des cieux ressemble encore à ceci : Un marchand cherche de belles perles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 13. 45 - Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Bible Segond 21

Matthieu 13: 45 - Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 13:45 - Voici à quoi ressemble encore le royaume des cieux : un marchand cherche de belles perles.

Bible en français courant

Matthieu 13. 45 - « Le Royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.

Bible Annotée

Matthieu 13,45 - Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

Bible Darby

Matthieu 13, 45 - Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

Bible Martin

Matthieu 13:45 - Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles ;

Parole Vivante

Matthieu 13:45 - Le règne des cieux ressemble encore à un marchand qui chercherait de belles perles :

Bible Ostervald

Matthieu 13.45 - Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Grande Bible de Tours

Matthieu 13:45 - Le royaume des cieux est semblable encore à un marchand qui cherche de bonnes perles ;

Bible Crampon

Matthieu 13 v 45 - " le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles.

Bible de Sacy

Matthieu 13. 45 - Le royaume des cieux est semblable encore à un homme qui est dans le trafic, et qui cherche de bonnes perles ;

Bible Vigouroux

Matthieu 13:45 - Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles.

Bible de Lausanne

Matthieu 13:45 - Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 13:45 - Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 13. 45 - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 13.45 - Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 13.45 - También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas,

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 13.45 - iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 13:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 13.45 - Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 13.45 - Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV