Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 7:12

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 7:12 - Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Parole de vie

Nombres 7.12 - (12-83) Ils viennent donc dans l’ordre suivant :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 7. 12 - Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Bible Segond 21

Nombres 7: 12 - Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 7:12 - Le premier jour, Nahchôn, fils d’Amminadab, vint présenter son offrande pour la tribu de Juda.

Bible en français courant

Nombres 7. 12 - Ils vinrent dans l’ordre suivant:

Bible Annotée

Nombres 7,12 - Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Bible Darby

Nombres 7, 12 - Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ;

Bible Martin

Nombres 7:12 - Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.

Parole Vivante

Nombres 7:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 7.12 - Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Grande Bible de Tours

Nombres 7:12 - Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ;

Bible Crampon

Nombres 7 v 12 - Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda.

Bible de Sacy

Nombres 7. 12 - Le premier jour Nahassou, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ;

Bible Vigouroux

Nombres 7:12 - Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation :

Bible de Lausanne

Nombres 7:12 - Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nakschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 7:12 - He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 7. 12 - The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 7.12 - And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 7.12 - Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 7.12 - primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 7.12 - καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 7.12 - Da brachte am ersten Tag seine Opfergabe herzu Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 7:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV