Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Nombres 34:9
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 34:9
-
elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan : ce sera votre limite au septentrion.
Parole de vie
Nombres 34.9
-
Elle continuera par Zifron pour arriver à Hassar-Énan. Voilà votre frontière au nord
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 34. 9
-
elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.
Bible Segond 21
Nombres 34: 9
-
Elle continuera par Ziphron pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au nord.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 34:9
-
De là, elle repartira en direction de Ziphrôn et atteindra Hatsar-Énân. Ce sera là votre frontière nord.
Bible en français courant
Nombres 34. 9
-
Elle continuera par Zifron pour aboutir à Hassar-Énan. Telle sera votre frontière nord.
Bible Annotée
Nombres 34,9
-
et la frontière s’en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au septentrion.
Bible Darby
Nombres 34, 9
-
et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.
Bible Martin
Nombres 34:9
-
Et cette frontière passera jusqu’à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan ; telle sera votre frontière du Septentrion.
Parole Vivante
Nombres 34:9
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 34.9
-
Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan ; telle sera votre frontière du Nord.
Grande Bible de Tours
Nombres 34:9
-
Et s’étendront jusqu’à Zéphrona et au village d’Énan. Ce seront les limites du côté du septentrion.
Bible Crampon
Nombres 34 v 9
-
et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.
Bible de Sacy
Nombres 34. 9
-
et ils s’étendront jusqu’à Zéphrona, et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion.
Bible Vigouroux
Nombres 34:9
-
et elles s’étendront jusqu’à Zéphrona et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion (l’aquilon).
Bible de Lausanne
Nombres 34:9
-
et la limite sortira vers Ziphron et aboutira
{Héb. ses issues seront.}
à Katsar-Enan ; ce sera là votre limite septentrionale.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 34:9
-
Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 34. 9
-
continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 34.9
-
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 34.9
-
y seguirá este límite hasta Zifrón, y terminará en Hazar-enán; éste será el límite del norte.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 34.9
-
ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 34.9
-
καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 34.9
-
dann erstrecke sich die Grenze bis Siphron, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 34:9
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV