Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 34:29

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 34:29 - Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

Parole de vie

Nombres 34.29 - Voilà les hommes que le Seigneur a chargés de partager le pays de Canaan entre les tribus d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34. 29 - Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

Bible Segond 21

Nombres 34: 29 - Tels sont les hommes à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34:29 - Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de répartir le pays de Canaan entre les Israélites.

Bible en français courant

Nombres 34. 29 - Tels furent ceux que le Seigneur désigna pour procéder au partage du pays de Canaan entre les tribus d’Israël.

Bible Annotée

Nombres 34,29 - Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les fils d’Israël.

Bible Darby

Nombres 34, 29 - Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de distribuer l’héritage aux fils d’Israël dans le pays de Canaan.

Bible Martin

Nombres 34:29 - Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël dans le pays de Canaan.

Parole Vivante

Nombres 34:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 34.29 - Tels sont ceux auxquels l’Éternel commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël, dans le pays de Canaan.

Grande Bible de Tours

Nombres 34:29 - Ce sont ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

Bible Crampon

Nombres 34 v 29 - Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d’Israël.

Bible de Sacy

Nombres 34. 29 - Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

Bible Vigouroux

Nombres 34:29 - Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

Bible de Lausanne

Nombres 34:29 - Ce sont là ceux auxquels l’Éternel a commandé de distribuer l’héritage aux fils d’Israël, dans la terre de Canaan.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 34:29 - These are the men whom the Lord commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 34. 29 - These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 34.29 - These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 34.29 - A éstos mandó Jehová que hiciesen la repartición de las heredades a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 34.29 - hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 34.29 - οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 34.29 - Das sind diejenigen, welchen der HERR geboten hat, den Kindern Israel das Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 34:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV