Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Nombres 33:17

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 33:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 33:17 - Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

Parole de vie

Nombres 33.17 - De Quibroth-Taava, ils vont à Hasséroth,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 33. 17 - Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

Bible Segond 21

Nombres 33: 17 - Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Hatséroth.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 33:17 - Hatséroth,

Bible en français courant

Nombres 33. 17 - de Quibroth-Taava à Hasséroth,

Bible Annotée

Nombres 33,17 - Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.

Bible Darby

Nombres 33, 17 - Et ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

Bible Martin

Nombres 33:17 - Et étant partis de Kibroth-taava, ils campèrent à Hatséroth.

Parole Vivante

Nombres 33:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 33.17 - Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.

Grande Bible de Tours

Nombres 33:17 - Des Sépulcres de Concupiscence, ils vinrent camper à Haséroth.

Bible Crampon

Nombres 33 v 17 - Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Haséroth.

Bible de Sacy

Nombres 33. 17 - Des Sépulcres de concupiscence ils vinrent camper à Haséroth.

Bible Vigouroux

Nombres 33:17 - Des Sépulcres de (la) concupiscence, ils vinrent camper à Haséroth.
[33.17 Voir Nombres, 11, 34. ― Haséroth signifie campements, enclos, clôtures. Situation incertaine.]

Bible de Lausanne

Nombres 33:17 - ils partirent de Kibroth-hattaava et campèrent à Katséroth ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 33:17 - And they set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 33. 17 - They left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 33.17 - And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 33.17 - Salieron de Kibrot-hataava y acamparon en Hazerot.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 33.17 - profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 33.17 - καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 33.17 - Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.

Nouveau Testament en grec - SBL