Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:41

Nombres 32. 41 - Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les bourgs de Jaïr.

Nombres 32:41 - (Mais) Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth Jaïr, c’est-à-dire les Bourgs de Jaïr.

Nombres 32:41 - Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les nomma bourgs de Jaïr ;

Nombres 32:41 - And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.

Nombres 32. 41 - Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.

Nombres 32.41 - And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

Nombres 32.41 - También Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair.

Nombres 32.41 - Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair

Nombres 32.41 - καὶ Ιαϊρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπαύλεις Ιαϊρ.

Nombres 32.41 - Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Jairs-Dörfer.