Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:39 - Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent ; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.
Parole de vie
Nombres 32.39 - Les gens de la famille de Makir, fils de Manassé, vont dans la région de Galaad et ils la prennent. Ils chassent les Amorites qui habitent là.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 39 - Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent ; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.
Bible Segond 21
Nombres 32: 39 - Les descendants de Makir, fils de Manassé, attaquèrent Galaad et s’en emparèrent. Ils chassèrent les Amoréens qui s’y trouvaient.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:39 - Les descendants de Makir, fils de Manassé, envahirent le pays de Galaad, le conquirent et dépossédèrent les Amoréens qui s’y trouvaient.
Bible en français courant
Nombres 32. 39 - Les descendants de Makir, fils de Manassé, gagnèrent la région de Galaad et s’en emparèrent. Ils en chassèrent les Amorites qui l’habitaient.
Bible Annotée
Nombres 32,39 - Et les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent ; et ils dépossédèrent les Amorrhéens, qui y étaient.
Bible Darby
Nombres 32, 39 - -Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.
Bible Martin
Nombres 32:39 - Or les enfants de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et le prirent, et dépossédèrent les Amorrhéens qui y étaient.
Parole Vivante
Nombres 32:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.39 - Or, les enfants de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et s’en emparèrent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.
Grande Bible de Tours
Nombres 32:39 - Or les enfants de Machir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad, et le ravagèrent, après avoir tué les Amorrhéens, qui l’habitaient.
Bible Crampon
Nombres 32 v 39 - Les fils de Machir, fils de Manassé, allèrent contre Galaad et, s’en étant emparés, ils chassèrent les Amorrhéens qui y étaient.
Bible de Sacy
Nombres 32. 39 - Et les enfants de Machir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad, et le ravagèrent après avoir tué les Amorrhéens qui l’habitaient.
Bible Vigouroux
Nombres 32:39 - Et les enfants de Machir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad et le ravagèrent, après avoir tué les Amorrhéens qui l’habitaient. [32.39 Voir Genèse, 50, 22.]
Bible de Lausanne
Nombres 32:39 - Les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad ; ils le prirent et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:39 - And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 39 - The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.39 - And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.39 - Y los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad, y la tomaron, y echaron al amorreo que estaba en ella.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.39 - porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV