Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:37 - Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm,
Parole de vie
Nombres 32.37 - Les gens de la famille de Ruben rebâtissent Hèchebon, Élalé, Quiriataïm,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 37 - Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé et Kirjathaïm,
Bible Segond 21
Nombres 32: 37 - Les Rubénites reconstruisirent Hesbon, Elealé et Kirjathaïm,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:37 - Les Rubénites rebâtirent Hechbôn, Élealé et Qiryataïm,
Bible en français courant
Nombres 32. 37 - Les descendants de Ruben rebâtirent Hèchebon, Élalé, Quiriataïm,
Bible Annotée
Nombres 32,37 - Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Eléalé et Kiriathaïm,
Bible Darby
Nombres 32, 37 - -Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé,
Bible Martin
Nombres 32:37 - Et les enfants de Ruben rebâtirent Hesbon, Elhalé, Kirjathajim,
Parole Vivante
Nombres 32:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.37 - Et les enfants de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé, Kirjathaïm,
Grande Bible de Tours
Nombres 32:37 - Les enfants de Ruben bâtirent Hésébon, Éléalé, Cariathaïm,
Bible Crampon
Nombres 32 v 37 - Les fils de Ruben bâtirent Hésebon, Eléalé, Cariathaïm,
Bible de Sacy
Nombres 32. 37 - Les enfants de Ruben rebâtirent aussi Hésébon, Eléalé, Cariathaïm,
Bible Vigouroux
Nombres 32:37 - (Mais) Les enfants de Ruben rebâtirent (aussi) Hésébon, Eléalé, Cariathaïm, [32.37 Hésébon. Voir Nombres, 21, 25. ― Eléale, au nord d’Hésébon, à un mille de distance. ― Cariathaïm ; sa position est incertaine.]
Bible de Lausanne
Nombres 32:37 - Les fils de Ruben bâtirent Hesçbon, Éléalé et Kiriathaïm ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:37 - And the people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 37 - And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.37 - And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.37 - Y los hijos de Rubén edificaron Hesbón, Eleale, Quiriataim,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.37 - filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV