Comparateur des traductions bibliques
Nombres 3:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 3:43 - Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Parole de vie

Nombres 3.43 - D’après les listes des noms, ils sont au total 22 273

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3. 43 - Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Bible Segond 21

Nombres 3: 43 - On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d’un mois et plus, 22 273 premiers-nés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3:43 - Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273.

Bible en français courant

Nombres 3. 43 - âgés d’un mois et plus. Leur total, d’après les listes nominatives, s’élevait à 22 273.

Bible Annotée

Nombres 3,43 - Et tous les premiers-nés mâles, dont on fit le recensement, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, firent d’après le compte des noms vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Bible Darby

Nombres 3, 43 - et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Bible Martin

Nombres 3:43 - Et tous les premiers-nés des mâles, le compte des noms étant fait, depuis l’âge d’un mois et au dessus, selon qu ils furent dénombrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize.

Parole Vivante

Nombres 3:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 3.43 - Et tous les premiers-nés mâles, en comptant par les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize.

Grande Bible de Tours

Nombres 3:43 - Et tous les mâles marqués chacun par son nom depuis un mois et au-dessus furent au nombre de vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Bible Crampon

Nombres 3 v 43 - Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Bible de Sacy

Nombres 3. 43 - et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante et treize.

Bible Vigouroux

Nombres 3:43 - et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Bible de Lausanne

Nombres 3:43 - et le total des premiers-nés mâles, en comptant les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur recensement
{Ou leurs recensés.} fut de vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 3:43 - And all the firstborn males, according to the number of names, from a month old and upward as listed were 22,273.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 3. 43 - The total number of firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 3.43 - And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 3.43 - Y todos los primogénitos varones, conforme al número de sus nombres, de un mes arriba, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 3.43 - et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 3.43 - καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 3.43 - Da belief sich die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeborenen von einem Monat an und darüber, auf 22273.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 3:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV