Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 26:51

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 26:51

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 26:51 - Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement : six cent un mille sept cent trente.

Parole de vie

Nombres 26.51 - Le total des Israélites comptés est de 601 730 hommes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26. 51 - Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement : six cent un mille sept cent trente.

Bible Segond 21

Nombres 26: 51 - On dénombra 601 730 Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26:51 - L’effectif total des Israélites recensés était de 601 730 hommes.

Bible en français courant

Nombres 26. 51 - Le total des Israélites recensés s’éleva ainsi à 601 730 hommes.

Bible Annotée

Nombres 26,51 - Ce sont là les fils d’Israël dont on fit le recensement : six cent un mille sept cent trente.

Bible Darby

Nombres 26, 51 - Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, six cent un mille sept cent trente.

Bible Martin

Nombres 26:51 - Ce sont là les dénombrés des enfants d’Israël, qui furent six cent et un mille sept cent trente.

Parole Vivante

Nombres 26:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 26.51 - Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement : six cent un mille sept cent trente.

Grande Bible de Tours

Nombres 26:51 - Et le dénombrement des enfants d’Israël achevé, il se trouva six cent un mille sept cent trente hommes*.
Ce chiffre diffère peu de celui du recensement précédent. Ainsi, après une pérégrination pénible de quarante ans dans le désert, malgré les rudes châtiments qu’ils s’attirèrent à diverses reprises, les Israélites étaient au nombre de plus de six cent mille hommes en état de porter les armes au moment de traverser le Jourdain : preuve évidente de la protection de Dieu.

Bible Crampon

Nombres 26 v 51 - Tels sont les enfants d’Israël qui furent recensés : six cent un mille sept cent trente.

Bible de Sacy

Nombres 26. 51 - Et le dénombrement de tous les enfants d’Israël ayant été achevé, il se trouva six cent et un mille sept cent trente hommes.

Bible Vigouroux

Nombres 26:51 - Et le dénombrement de tous les enfants d’Israël ayant été achevé, il se trouva six cent un mille sept cent trente hommes.

Bible de Lausanne

Nombres 26:51 - Ce sont là ceux qui furent recensés des fils d’Israël : six cent un mille sept cent trente.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 26:51 - This was the list of the people of Israel, 601,730.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 26. 51 - The total number of the men of Israel was 601,730.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 26.51 - These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 26.51 - Éstos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos un mil setecientos treinta.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 26.51 - ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 26.51 - αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 26.51 - Das sind die Gemusterten der Kinder Israel, 601730.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 26:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV