Comparateur des traductions bibliques
Nombres 23:18

Nombres 23. 18 - Mais Balaam commençant à prophétiser, lui dit : Levez-vous, Balac, et écoutez ; prêtez l’oreille, fils de Séphor.

Nombres 23:18 - Mais (Or,) Balaam, commençant à prophétiser (employant sa parabole), lui dit : Lève-toi, Balac, et écoute ; prête l’oreille, fils de Séphor.

Nombres 23:18 - Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

Nombres 23:18 - And Balaam took up his discourse and said,
Rise, Balak, and hear;
give ear to me, O son of Zippor:

Nombres 23. 18 - Then he spoke his message:
“Arise, Balak, and listen;
hear me, son of Zippor.

Nombres 23.18 - And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

Nombres 23.18 - Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zipor:

Nombres 23.18 - at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor

Nombres 23.18 - καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἀνάστηθι Βαλακ καὶ ἄκουε ἐνώτισαι μάρτυς υἱὸς Σεπφωρ.

Nombres 23.18 - Da hob er an seinen Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Fasse meine Zeugnisse zu Ohren, du Sohn Zippors!