Comparateur des traductions bibliques
Nombres 12:15

Nombres 12. 15 - Marie fut donc chassée hors du camp pendant sept jours ; et le peuple ne sortit point de ce lieu, jusqu’à ce que Marie fût rappelée dans le camp .

Nombres 12:15 - Marie fut donc exclue du camp pendant sept jours ; et le peuple ne sortit point de ce lieu jusqu’à ce que Marie fût rappelée dans le camp.

Nombres 12:15 - Et Marie fut enfermée hors du camp pendant sept jours, et le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Marie eût été recueillie.

Nombres 12:15 - So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.

Nombres 12. 15 - So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.

Nombres 12.15 - And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

Nombres 12.15 - Así María fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió María con ellos.

Nombres 12.15 - exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria

Nombres 12.15 - καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.

Nombres 12.15 - Also ward Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen ward.