Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 13:5

Zacharie 13. 5 - mais chacun d’eux dira : Je ne suis point prophète ; je suis un homme qui laboure la terre, et qui me suis employé au travail dès ma jeunesse à l’exemple d’Adam.

Zacharie 13:5 - mais chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète ; je suis un agriculteur, car Adam a été mon modèle depuis ma jeunesse.
[13.5 Adam est mon modèle. L’hébreu porte : Un homme m’a possédé, m’a acheté, dès ma jeunesse, c’est-à-dire, tant s’en faut que je sois prophète que je suis obligé de cultiver la terre et de me livrer aux plus rudes travaux comme un esclave.]

Zacharie 13:5 - Et il dira : Je ne suis pas prophète, je suis un homme qui cultive le sol, car un homme m’a acheté dès ma jeunesse.

Zacharie 13:5 - but he will say, I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.

Zacharie 13. 5 - Each will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.’

Zacharie 13.5 - But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Zacharie 13.5 - Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues he estado en el campo desde mi juventud.

Zacharie 13.5 - sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea

Zacharie 13.5 - καὶ ἐρεῖ οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.

Zacharie 13.5 - sondern sie werden sagen: «Ich bin kein Prophet, ich bin ein Erdarbeiter; denn ein Mensch hat mich erkauft von meiner Jugend an!»