Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Zacharie 12:13

Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 12:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Zacharie 12:13 - La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part ; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part ;

Parole de vie

Zacharie 12.13 - – le clan de la famille de Lévi à part, les hommes d’un côté, les femmes de l’autre,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Zacharie 12. 13 - La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part ; La famille de Schimeï séparément et les femmes à part ;

Bible Segond 21

Zacharie 12: 13 - le clan de la famille de Lévi à part et les femmes à part, le clan de Shimeï à part et les femmes à part,

Les autres versions

Bible du Semeur

Zacharie 12:13 - la famille de Lévi à part, et ses femmes à part, la famille de Chiméï à part, et ses femmes à part,

Bible en français courant

Zacharie 12. 13 - celui des descendants de Lévi, hommes et femmes séparément, celui des descendants de Chiméi, hommes et femmes séparément.

Bible Annotée

Zacharie 12,13 - la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part ; la famille de Siméi à part et ses femmes à part ;

Bible Darby

Zacharie 12, 13 - la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part :

Bible Martin

Zacharie 12:13 - La famille de la maison de Lévi à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de Simhi à part, et ses femmes à part.

Parole Vivante

Zacharie 12:13 - la maison de Lévi et sa famille à part, et ses femmes à part ; la famille de Chiméï à part, et ses femmes à part.

Bible Ostervald

Zacharie 12.13 - La famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; la famille des Shiméites à part, et leurs femmes à part ;

Grande Bible de Tours

Zacharie 12:13 - Les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Séméi à part, et leurs femmes à part ;

Bible Crampon

Zacharie 12 v 13 - la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part ; la famille de Séméï à part et ses femmes à part ;

Bible de Sacy

Zacharie 12. 13 - les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Seméi à part, et leurs femmes à part ;

Bible Vigouroux

Zacharie 12:13 - les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de Séméi à part, et leurs femmes à part ;
[12.13 La maison de Nathan était une des principales branches de la famille de David, mais qui n’avait pas eu de part à la royauté (voir 1 Paralipomènes, 3, 5). ― Les familles de Séméi étaient une des principales branches de la famille de Lévi, mais qui n’avaient pas eu de part au sacerdoce (voir 1 Paralipomènes, 6, 17).]

Bible de Lausanne

Zacharie 12:13 - la famille de la maison de Lévi à part, et ses femmes à part ; la famille des Schimhites à part, et ses femmes à part :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Zacharie 12:13 - the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Zacharie 12. 13 - the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Zacharie 12.13 - The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Zacharie 12.13 - los descendientes de la casa de Leví por sí, y sus mujeres por sí; los descendientes de Simei por sí, y sus mujeres por sí;

Bible en latin - Vulgate

Zacharie 12.13 - familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum

Ancien testament en grec - Septante

Zacharie 12.13 - φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς φυλὴ τοῦ Συμεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.

Bible en allemand - Schlachter

Zacharie 12.13 - das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Frauen besonders, das Geschlecht des Hauses Simei besonders und ihre Frauen besonders;

Nouveau Testament en grec - SBL

Zacharie 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV