Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 10:2

Zacharie 10:2 - Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu’il n’y a point de pasteur.

Zacharie 10.2 - Les faux dieux prédisent des mensonges,
les devins voient des choses fausses.
Les rêves qu’ils racontent sont creux,
ils consolent avec du vent.
C’est pourquoi le peuple est parti,
comme un troupeau malheureux
parce qu’il n’a pas de berger.

Zacharie 10. 2 - Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu’il n’y a point de berger.

Zacharie 10: 2 - En effet, les théraphim ont des paroles vides, les devins prophétisent des faussetés, les rêves mentent et leur consolation est illusoire. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, ils sont malheureux parce qu’il n’y a pas de berger.

Zacharie 10:2 - Car vos idoles domestiques ont débité des mots trompeurs,
les devins ont transmis des révélations fausses.
Ils racontaient des songes qui n’étaient que mensonges,
et leurs consolations étaient des illusions.
Voilà pourquoi ce peuple a dû partir au loin,
dans la misère, comme un troupeau qui n’a pas de berger.

Zacharie 10. 2 - Les idoles que vous consultez
vous répondent par des mensonges;
les devins font de fausses révélations,
les rêves qu’ils racontent sont sans valeur,
la consolation qu’ils apportent est trompeuse.
C’est pourquoi le peuple a dû partir,
malheureux comme un troupeau privé de berger.

Zacharie 10,2 - Car les théraphim ont dit ce qui n’est pas et les devins ont des visions de mensonge ; ils ne débitent que de vains songes et ne donnent que des consolations frivoles. C’est pourquoi ils ont dû partir comme des brebis qui souffrent faute de berger.

Zacharie 10, 2 - Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs ; ils consolent en vain. C’est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail ; ils sont opprimés, parce qu’il n’y a point de berger.

Zacharie 10:2 - Car les Théraphims ont dit fausseté, et les devins ont vu le mensonge, ils ont proféré des songes vains, et ont donné des consolations vaines ; c’est pourquoi on s’en est allé comme des brebis, et on a été abattu, parce qu’[il] n’y avait point de pasteur.

Zacharie 10:2 - Car tous vos téraphims débitent de vains mots et les devins contemplent des visions mensongères, ils racontent des songes qu’ils ont imaginés et qui sont sans valeur et leurs consolations sont pleines d’illusions. Voilà pourquoi ce peuple a dû partir au loin : il est dans la misère comme un troupeau d’agneaux qui n’a pas de berger.

Zacharie 10.2 - Car les théraphim ont parlé faussement, et les devins ont vu le mensonge ; ils profèrent des songes vains et donnent des consolations de néant. C’est pourquoi ils s’en vont comme des brebis ; ils sont misérables faute de berger.

Zacharie 10:2 - Car les idoles ont proféré des paroles vaines ; les devins ont eu des visions trompeuses ; les interprètes des songes ont donné des consolations sans fondement. C’est pourquoi ils ont été emmenés comme un troupeau, et ils ont beaucoup souffert, parce qu’ils étaient sans pasteur.

Zacharie 10 v 2 - Car les théraphim ont parlé futilité, et les devins ont eu des visions de mensonge ; ils débitent de vains songes, et donnent de fausses consolations. C’est pourquoi ils sont partis comme un troupeau ; ils ont été opprimés, faute de berger.

Zacharie 10:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !