Comparateur des traductions bibliques
Nahum 2:1

Nahum 2:1 - (2.2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse ! Veille sur la route ! Affermis tes reins ! Recueille toute ta force !…

Nahum 2.1 - Habitants de Juda, un messager
qui apporte une bonne nouvelle
arrive sur les montagnes :
il annonce la paix !
Organisez vos fêtes,
tenez vos promesses envers Dieu.
L’homme aux projets destructeurs
ne passera plus jamais chez vous.
Il n’a plus de forces.

Nahum 2. 1 - Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux ! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...

Nahum 2: 1 - Voici sur les montagnes les pieds du messager qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux, car le méchant ne passera plus au milieu de toi : il est entièrement exterminé !

Nahum 2:1 - Voici : sur les montagnes,
accourt un messager qui vient vous apporter une bonne nouvelle : il annonce la paix.
Célèbre donc tes fêtes, ô peuple de Juda,
et accomplis tes vœux,
car désormais, il ne passera plus chez toi, le criminel,
il sera retranché entièrement.

Nahum 2. 1 - Gens de Juda, voici venir par-dessus les montagnes
un porteur de bonne nouvelle:
il annonce la paix!
Célébrez vos fêtes religieuses,
apportez à Dieu
ce que vous lui avez promis.
L’homme diabolique n’envahira plus votre pays;
son pouvoir a été anéanti.

Nahum 2,1 - Un destructeur est en marche contre toi ! Garde la forteresse, surveille le chemin, affermis tes reins, ramasse toute ta force !

Nahum 2, 1 - Celui qui brise est monté contre toi : garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

Nahum 2:1 - Le destructeur est monté contre toi ; garde la forteresse, prends garde aux avenues, fortifie tes reins, ramasse toutes tes forces.

Nahum 2:1 - Voici, sur les montagnes, accourt un messager qui vient vous apporter de très bonnes nouvelles : il annonce la paix. Célébrez donc vos fêtes, habitants de Juda, accomplissez vos vœux ! Car voici, désormais, l’ennemi jamais plus ne passera chez toi. Il sera retranché entièrement.

Nahum 2.1 - Le destructeur vient contre toi, Ninive ! Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, et rassemble toutes tes forces.

Nahum 2:1 - Les pieds de Celui qui apporte la bonne nouvelle et qui annonce la paix sont sur la montagne^*. O Juda, célébrez vos jours de fêtes et accomplissez vos vœux, parce que Bélial ne passera plus à l’avenir à travers vos terres, il est anéanti.
Saint Paul applique ces paroles du prophète à l’établissement de l’Église. (Voy. Rom., X, 15.)

Nahum 2 v 1 - Voici sur les montagnes les pieds d’un messager de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux ! Car il ne passera plus chez toi ; le méchant est entièrement détruit.

Nahum 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !