Comparateur des traductions bibliques
Abdias 1:1

Abdias 1:1 - Prophétie d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom : — Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre ! —

Abdias 1.1 - Voici ce que le Seigneur DIEU a fait connaître à Abdias dans une vision. Voici les paroles qu’il a dites sur Édom.

Le Seigneur annonce la destruction d’Édom
Le Seigneur
nous fait entendre ce message
qu’un envoyé apporte aux autres peuples :
« Debout ! Allons attaquer Édom ! »

Le Seigneur dit :
« Édom, je vais te rendre petit
parmi les peuples.
Tu seras le plus méprisé de tous.

Abdias 1. 1 - Prophétie d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom : Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre !

Abdias 1: 1 - Vision d’Abdias. Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel, sur Édom : Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel et un messager a été envoyé parmi les nations : « Levez-vous ! Dressons-nous contre Édom pour lui faire la guerre ! »

Abdias 1:1 - Révélation reçue par Abdias.Le Seigneur, l’Éternel déclare sur Édom ;
j’ai entendu une nouvelle
venant de l’Éternel,
et un héraut a été envoyé au milieu des nations :
« Levez-vous », leur dit-il.
Partons en guerre contre Édom.

Abdias 1. 1 - Voici ce que le Seigneur Dieu a révélé à Abdias, ce qu’il lui a déclaré contre le peuple d’Édom.
Le Seigneur nous a fait entendre ce message,
qu’un envoyé apporte aux nations:
« Debout, allons à l’attaque d’Édom! »

Abdias 1,1 - Vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel, à Édom. Nous avons reçu de l’Éternel un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! Levons-nous contre lui pour combattre !

Abdias 1, 1 - La vision d’Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! et levons-nous contre lui pour la guerre.

Abdias 1:1 - La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel touchant Édom : Nous avons ouï une publication de par l’Éternel, et un Envoyé a été dépêché parmi les nations, [et elles ont dit] : Courage levons-nous contre lui pour le combattre.

Abdias 1:1 - Vision d’Abdias. Le Seigneur, l’Éternel, déclare sur Édom : Nous avons entendu une proclamation venant de l’Éternel et un ambassadeur a été envoyé au milieu des nations : « Levez-vous ! leur dit-il ». Levons-nous contre (Édom), et faisons-lui la guerre !

Debout contre Édom !

Abdias 1.1 - Vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel, touchant Édom : Nous l’avons entendu de la part de l’Éternel, et un messager a été envoyé parmi les nations. "Levez-vous ! levons-nous contre ce peuple pour le combattre ! "

Abdias 1:1 - Vision d’Abdias. Voici ce que le Seigneur Dieu dit à Édom : Nous avons entendu la parole du Seigneur ; il a envoyé un ambassadeur aux nations^*. Allons, disent-elles, levons-nous toutes ensemble contre Édom pour le combattre.
Par cette ambassade, il faut entendre la résolution prise par les Assyriens de faire la guerre aux Iduméens. Il semble qu’Abdias ait rattaché à la prophétie de Jérémie contre Édom (Jérém., XLIX, 14) sa propre prophétie sur les destinées de ce peuple. Il prédit donc la dévastation de l’Idumée par Nabuchodonosor, cinq ans après la destruction de Jérusalem, ainsi que les destinées finales de ce pays.

Abdias 1 v 1 - Vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur Yahweh à Édom : — Nous avons reçu de Yahweh un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations : « Debout ! Levons-nous contre lui pour combattre ! » —

Abdias 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !