Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 26:15

Lévitique 26. 15 - si vous dédaignez de suivre mes lois, et que vous méprisiez mes ordonnances ; si vous ne faites point ce que je vous ai prescrit, et que vous rendiez mon alliance vaine et inutile ;

Lévitique 26:15 - si vous dédaignez de suivre mes lois, et que vous méprisiez mes ordonnances ; si vous ne faites point ce que je vous ai prescrit, et que vous rendiez mon alliance vaine (et inutile),
[26.15 Voir Deutéronome, 28, 15 ; Lamentations de Jérémie, 2, 17 ; Malachie, 2, 2.]

Lévitique 26:15 - si vous méprisez mes statuts et si votre âme a en horreur mes ordonnances, pour ne pas pratiquer tous mes commandements et pour enfreindre mon alliance ;

Lévitique 26:15 - if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

Lévitique 26. 15 - and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,

Lévitique 26.15 - And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

Lévitique 26.15 - y si desdeñareis mis decretos, y vuestra alma menospreciare mis estatutos, no ejecutando todos mis mandamientos, e invalidando mi pacto,

Lévitique 26.15 - si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum

Lévitique 26.15 - ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου.

Lévitique 26.15 - und werdet ihr meine Satzungen verachten, und wird eure Seele gegen meine Rechte einen Widerwillen haben, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brechet,