Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Lévitique 13:1

Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 13:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Lévitique 13:1 - L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit :

Parole de vie

Lévitique 13.1 - Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13. 1 - L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit :

Bible Segond 21

Lévitique 13: 1 - L’Éternel dit à Moïse et à Aaron :

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13:1 - L’Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes :

Bible en français courant

Lévitique 13. 1 - Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron:

Bible Annotée

Lévitique 13,1 - Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron en disant :

Bible Darby

Lévitique 13, 1 - Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :

Bible Martin

Lévitique 13:1 - L’Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant :

Parole Vivante

Lévitique 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Lévitique 13.1 - L’Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant :

Grande Bible de Tours

Lévitique 13:1 - Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit :
La lèpre est une maladie de la peau fort dangereuse, contagieuse dans les pays chauds et autrefois fort commune en Orient. On voit, par tous les détails de ce chapitre, le soin qu’on devait apporter à reconnaître cette maladie, dès que les premiers symptômes étaient visibles. Les personnes qui en étaient atteintes étaient séparées des autres, non-seulement dans les cérémonies religieuses, mais dans la vie commune.

Bible Crampon

Lévitique 13 v 1 - Yahweh parla à Moïse et à Aaron en disant :

Bible de Sacy

Lévitique 13. 1 - Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et leur dit :

Bible Vigouroux

Lévitique 13:1 - Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, et il leur dit :

Bible de Lausanne

Lévitique 13:1 - L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Lévitique 13:1 - The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Lévitique 13. 1 - The Lord said to Moses and Aaron,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Lévitique 13.1 - And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Lévitique 13.1 - Habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Lévitique 13.1 - locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

Ancien testament en grec - Septante

Lévitique 13.1 - καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Lévitique 13.1 - Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL