Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Osée 6:8

Comparateur des traductions bibliques
Osée 6:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Osée 6:8 - Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.

Parole de vie

Osée 6.8 - Galaad est une ville de gens mauvais,
remplie de traces de sang.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Osée 6. 8 - Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.

Bible Segond 21

Osée 6: 8 - Galaad est une ville de fauteurs de troubles, elle porte des traces de sang.

Les autres versions

Bible du Semeur

Osée 6:8 - Galaad est une cité de malfaiteurs
maculée de traces de sang.

Bible en français courant

Osée 6. 8 - Galaad est une cité de malfaiteurs
laissant derrière eux des traces sanglantes.

Bible Annotée

Osée 6,8 - Galaad est une, ville de malfaiteurs, remplie de traces de sang.

Bible Darby

Osée 6, 8 - Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, couverte de traces de sang.

Bible Martin

Osée 6:8 - Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, rusée à tuer.

Parole Vivante

Osée 6:8 - Dans la cité de Galaad, les malfaiteurs abondent. Partout, le sang versé l’a marquée de ses traces.

Bible Ostervald

Osée 6.8 - Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, pleine de traces de sang.

Grande Bible de Tours

Osée 6:8 - Galaad est la retraite des fabricateurs d’idoles ; tout y regorge de sang et de meurtres.

Bible Crampon

Osée 6 v 8 - Galaad est une ville de malfaiteurs, marquée de traces de sang.

Bible de Sacy

Osée 6. 8 - Galaad est une retraite de fabricateurs d’idoles ; elle sera supplantée et renversée par le sang.

Bible Vigouroux

Osée 6:8 - Galaad est une ville de fabricateurs riches (d’idoles), remplie de (renversée par le) sang.
[6.8 Galaad ; province au-delà du Jourdain, appartenant au royaume d’Israël. ― Renversée par le sang (supplantata sanguine) ; c’est-à-dire, renversée, détruite, à cause des meurtres sans nombres commis par ses habitants ; explication qui nous semble un peu forcée ; nous préférerions celle dont est susceptible le texte hébreu : Empreinte ou pleine de traces de sang.]

Bible de Lausanne

Osée 6:8 - Galaad est une ville de malfaiteurs, toute couverte de traces de sang.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Osée 6:8 - Gilead is a city of evildoers,
tracked with blood.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Osée 6. 8 - Gilead is a city of evildoers,
stained with footprints of blood.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Osée 6.8 - Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Osée 6.8 - Galaad, ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre.

Bible en latin - Vulgate

Osée 6.8 - Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine

Ancien testament en grec - Septante

Osée 6.8 - Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ.

Bible en allemand - Schlachter

Osée 6.8 - Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;

Nouveau Testament en grec - SBL

Osée 6:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV