Comparateur des traductions bibliques
Daniel 7:12

Daniel 7. 12 - Je vis aussi que la puissance des autres bêtes leur avait été ôtée, et que la durée de leur vie leur avait été marquée jusqu’à un temps et un temps.

Daniel 7:12 - je vis aussi que la puissance des autres bêtes leur avait été ôtée, et que la durée de leur vie leur avait été marquée jusqu’à un temps et un temps.
[7.12 Un temps et un temps ; la période de temps déterminée dans les décrets divins.]

Daniel 7:12 - Et quant au reste des bêtes, on mit fin à
{Cald. on fit passer.} leur domination, car une longueur de vie leur avait été donnée jusqu’à une époque et à un temps.

Daniel 7:12 - As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.

Daniel 7. 12 - (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)

Daniel 7.12 - As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Daniel 7.12 - Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo.

Daniel 7.12 - aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis risque ad tempus et tempus.

Daniel 7.12 - καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ.

Daniel 7.12 - Auch der andern Tiere Gewalt verging; und ihre Lebensdauer ward ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt.