Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 48:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 48:33 - Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.
Parole de vie
Ezéchiel 48.33 - Au sud, ce sera la même chose : le mur aura 4 500 mesures de long. Il comprendra trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issakar et la porte de Zabulon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 48. 33 - Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.
Bible Segond 21
Ezéchiel 48: 33 - Au sud, il y aura 2 250 mètres et 3 portes : la porte de Siméon, la porte d’Issacar et la porte de Zabulon.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 48:33 - Du côté sud, les portes de Siméon, d’Issacar et de Zabulon.
Bible en français courant
Ezéchiel 48. 33 - Au sud il y aura un mur de même longueur avec trois portes: la porte de Siméon, celle d’Issakar et celle de Zabulon.
Bible Annotée
Ezéchiel 48,33 - Du côté du midi, quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issachar, une ; la porte de Zabulon, une.
Bible Darby
Ezéchiel 48, 33 - Et du côté du midi, une mesure de quatre mille cinq cents coudées, et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issacar, une ; la porte de Zabulon, une.
Bible Martin
Ezéchiel 48:33 - Et [au] côté de ce qui regarde vers le Midi il y aura quatre mille cinq cents mesures, et trois portes ; une [appelée] la porte de Siméon ; une [appelée] la porte d’Issacar ; et une [appelée] la porte de Zabulon.
Parole Vivante
Ezéchiel 48:33 - Du côté sud, les portes de Siméon, d’Issacar et de Zabulon.
Bible Ostervald
Ezéchiel 48.33 - Du côté Sud, quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issacar, une ; la porte de Zabulon, une.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 48:33 - Vous mesurerez encore quatre mille cinq cents mesures du côté du midi. Et il y aura de même trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issachar et la porte de Zabulon.
Bible Crampon
Ezéchiel 48 v 33 - Du côté du midi, quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issachar, une ; la porte de Zabulon, une.
Bible de Sacy
Ezéchiel 48. 33 - Vous mesurerez encore quatre mille cinq cents mesures vers le côté du midi ; et il y aura de même trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issachar, et la porte de Zabulon.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 48:33 - Du côté du midi tu (en) mesureras quatre mille cinq cents (cannes) ; et il y aura trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issachar et la porte de Zabulon.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 48:33 - Et [sur] le côté du midi, la mesure est de quatre mille cinq cents ; trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issacar, une ; la porte de Zabulon, une.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 48:33 - On the south side, which is to be 4,500 cubits by measure, three gates, the gate of Simeon, the gate of Issachar, and the gate of Zebulun.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 48. 33 - On the south side, which measures 4,500 cubits, will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar and the gate of Zebulun.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 48.33 - And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 48.33 - Al lado del sur, cuatro mil quinientas cañas por medida, y tres puertas: la puerta de Simeón, una; la puerta de Isacar, otra; la puerta de Zabulón, otra.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 48.33 - et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam
