Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 1:17

Ezéchiel 1. 17 - Leurs quatre parties allaient toutes en même temps, et elles ne se retournaient point lorsqu’elles marchaient.

Ezéchiel 1:17 - En avançant, elles allaient par leurs quatre côtés, et elles ne se retournaient pas en marchant.
[1.17 Elles ne se retournaient pas. Différentes en cela des roues ordinaires, qui n’avancent qu’en tournant autour de leur essieu, celles-ci pouvaient aller en tous sens, et sans tourner, parce qu’elles avaient quatre faces. Comparer aux versets 9 et 20.]

Ezéchiel 1:17 - Dans leur marche elles allaient sur leurs quatre côtés ; elles ne se tournaient point dans leur marche.

Ezéchiel 1:17 - When they went, they went in any of their four directions without turning as they went.

Ezéchiel 1. 17 - As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.

Ezéchiel 1.17 - When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

Ezéchiel 1.17 - Cuando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.

Ezéchiel 1.17 - per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent

Ezéchiel 1.17 - ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ.

Ezéchiel 1.17 - Wenn sie gingen, so liefen sie auf ihren vier Seiten; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.