Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 49:24

Jérémie 49:24 - Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle ; L’angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. —

Jérémie 49.24 - Les habitants de Damas sont découragés,
ils se préparent à fuir.
Ils tremblent de peur.
Ils sont effrayés et ils souffrent
comme une femme au moment d’accoucher.

Jérémie 49. 24 - Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle ; L’angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. 25 Ah ! elle n’est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie !

Jérémie 49: 24 - Damas s’affaisse, elle se tourne pour prendre la fuite et elle est saisie de panique. L’angoisse et les douleurs s’emparent d’elle, comme pour une femme prête à accoucher.

Jérémie 49:24 - Damas est affaiblie
et se tourne pour fuir,
un tremblement s’empare d’elle,
l’angoisse et les douleurs l’ont soudainement prise
comme une femme en couches.

Jérémie 49. 24 - Les gens de Damas ont perdu courage,
ils ont fait demi-tour pour s’enfuir,
ils sont pris de panique,
saisis d’angoisse et de douleurs
comme une femme au moment d’accoucher.

Jérémie 49,24 - Damas est sans force ; elle se dispose à fuir, et l’effroi s’est emparé d’elle ; l’angoisse et les douleurs l’ont saisie comme une femme qui enfante.

Jérémie 49, 24 - Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l’effroi l’a saisie ; la détresse et les angoisses se sont emparées d’elle comme d’une femme qui enfante.

Jérémie 49:24 - Damas est toute lâche, elle est mise en fuite, la peur l’a surprise, l’angoisse et les douleurs l’ont saisie comme d’une femme qui enfante.

Jérémie 49:24 - Damas est affaiblie et se dispose à fuir, un frisson l’a saisie, l’angoisse et les douleurs l’ont soudainement prise comme une femme en couches.

Jérémie 49.24 - Damas n’a plus de force ; elle se tourne pour fuir ; la peur s’empare d’elle ; l’angoisse et les douleurs la saisissent comme celle qui enfante.

Jérémie 49:24 - Damas a perdu courage, elle a pris la fuite, elle est saisie de frayeur ; l’angoisse et la douleur l’ont surprise comme une femme en travail.

Jérémie 49 v 24 - Damas est sans force, elle se tourne pour fuir, et l’effroi s’empare d’elle ; l’angoisse et les douleurs la saisissent, comme une femme qui enfante.

Jérémie 49:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !