Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:36

Jérémie 31:36 - Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.

Jérémie 31.36 - Eh bien, c’est lui qui déclare :
« Si j’accepte un jour
que ces lois de l’univers ne soient plus valables,
alors j’accepterai aussi
que tous les Israélites ne forment plus jamais une nation ! »

Jérémie 31. 36 - Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.

Jérémie 31: 36 - Il faudrait que ces lois s’interrompent devant moi, déclare l’Éternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours d’exister en tant que nation devant moi.

Jérémie 31:36 - Il faudrait que ces lois soient supprimées par devant moi,
déclare l’Éternel,
pour que la descendance d’Israël
cesse aussi pour toujours d’être une nation devant moi.

Jérémie 31. 36 - Eh bien, voici ce qu’il déclare:
« Si j’admets un jour que ces lois de la nature
sont devenues périmées, dit le Seigneur,
alors j’admettrai aussi que les Israélites
cessent pour toujours de former une nation!

Jérémie 31,36 - Si jamais ces lois sont suspendues pour moi, dit l’Éternel, alors aussi la race d’Israël cessera d’être devant moi une nation pour toujours.

Jérémie 31, 36 - Si jamais ces ordonnances s’en vont de devant moi, dit l’Éternel, la semence d’Israël cessera aussi d’être une nation devant moi pour toujours !

Jérémie 31:36 - Si jamais ces règlements disparaissent de devant moi, dit l’Éternel, aussi la race d’Israël cessera d’être à jamais une nation devant moi.

Jérémie 31:36 - Il faudrait que ces lois soient suspendues pour moi, déclare l’Éternel, pour que la race d’Israël cesse aussi d’être devant moi une nation pour tous les temps.

Jérémie 31.36 - Si ces lois-là viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, la race d’Israël aussi cessera d’être une nation devant moi pour toujours !

Jérémie 31:36 - Si ces lois cessent devant moi, dit le Seigneur, alors la race d’Israël cessera d’être un peuple devant moi pour toujours.

Jérémie 31 v 36 - Si jamais ces lois cessent devant moi, — oracle de Yahweh, alors aussi la race d’Israël cessera pour toujours d’être une nation devant moi.

Jérémie 31:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !