Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 30:20

Jérémie 30. 20 - Leurs enfants seront comme ils ont été dès le commencement, leur assemblée demeurera ferme devant moi, et je visiterai dans ma colère tous ceux qui les persécutent.

Jérémie 30:20 - Ses fils seront comme dans (dès) le commencement, son assemblée demeurera ferme devant moi, et je châtierai (visiterai) tous ceux qui le persécutent.

Jérémie 30:20 - Ses fils seront comme jadis, son assemblée sera affermie devant ma face, et je punirai tous ses oppresseurs.

Jérémie 30:20 - Their children shall be as they were of old,
and their congregation shall be established before me,
and I will punish all who oppress them.

Jérémie 30. 20 - Their children will be as in days of old,
and their community will be established before me;
I will punish all who oppress them.

Jérémie 30.20 - Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Jérémie 30.20 - Y serán sus hijos como antes, y su congregación delante de mí será confirmada; y castigaré a todos sus opresores.

Jérémie 30.20 - et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum

Jérémie 30.20 - τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ θύγατερ ἰταμίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα τίς εἰσελεύσεται ἐπ’ ἐμέ.

Jérémie 30.20 - Ihre Söhne sollen sein wie vormals, und ihre Gemeinde soll vor meinem Angesicht wiederhergestellt werden, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.