Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 25:24

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 25:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 25:24 - À tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert ;

Parole de vie

Jérémie 25.24 - – les rois d’Arabie et les peuples qui vivent dans le désert ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 25. 24 - À tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert ;

Bible Segond 21

Jérémie 25: 24 - à tous les rois d’Arabie et à tous ceux des populations diverses qui habitent le désert ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 25:24 - à tous les rois de l’Arabie, à tous les rois des peuples habitant le désert ;

Bible en français courant

Jérémie 25. 24 - – les rois d’Arabie et les diverses peuplades qui vivent au désert;

Bible Annotée

Jérémie 25,24 - à tous les rois d’Arabie, à tous les rois des peuples mélangés qui habitent le désert ;

Bible Darby

Jérémie 25, 24 - et à tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du peuple mélangé, qui demeurent dans le désert ;

Bible Martin

Jérémie 25:24 - À tous les Rois d’Arabie, et à tous les Rois du mélange qui habitent au désert.

Parole Vivante

Jérémie 25:24 - À tous les rois de l’Arabie, à tous les rois des peuples habitant le désert.

Bible Ostervald

Jérémie 25.24 - À tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du mélange de nations qui habitent au désert ;

Grande Bible de Tours

Jérémie 25:24 - A tous les rois de l’Arabie, à tous les rois d’Occident, qui habitent dans le désert ;

Bible Crampon

Jérémie 25 v 24 - à tous les rois d’Arabie, à tous les rois des peuples mélangés qui habitent le désert ;

Bible de Sacy

Jérémie 25. 24 - à tous les rois d’Arabie, à tous les rois d’Occident qui habitent dans le désert ;

Bible Vigouroux

Jérémie 25:24 - à tous les rois d’Arabie, à tous les rois d’Occident qui habitent dans le désert ;
[25.24 Arabie ; le pays qui s’étend à l’est et au sud de la Palestine jusqu’à la mer Rouge. ― Tous les rois d’Occident ; en hébreu, éreb, mot qui désigne les diverses tribus nomades qui habitent le désert d’Arabie.]

Bible de Lausanne

Jérémie 25:24 - avec tous les rois d’Arabie, et tous les rois du peuple mélangé qui demeurent au désert,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 25:24 - all the kings of Arabia and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 25. 24 - all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the wilderness;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 25.24 - And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 25.24 - a todos los reyes de Arabia, a todos los reyes de pueblos mezclados que habitan en el desierto;

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 25.24 - et cunctis regibus Arabiae et cunctis regibus occidentis qui habitant in deserto

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 25:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 25.24 - alle Könige Arabiens und alle Könige des Völkergemisches, die in der Wüste wohnen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 25:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !