Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 20:18

Jérémie 20. 18 - Pourquoi suis-je sorti du sein de ma mère pour être accablé de travail et de douleur, et pour voir consumer mes jours dans une confusion continuelle ?

Jérémie 20:18 - Pourquoi suis-je sorti du sein maternel, pour voir le travail et la douleur, et pour consumer mes jours dans la honte (confusion) ?

Jérémie 20:18 - Pourquoi donc suis-je sorti du sein maternel pour ne voir que tourment et que douleur, et pour que mes jours se consument dans la honte ?

Jérémie 20:18 - Why did I come out from the womb
to see toil and sorrow,
and spend my days in shame?

Jérémie 20. 18 - Why did I ever come out of the womb
to see trouble and sorrow
and to end my days in shame?

Jérémie 20.18 - Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Jérémie 20.18 - ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

Jérémie 20.18 - quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei

Jérémie 20.18 - ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου.

Jérémie 20.18 - Warum bin ich doch aus dem Mutterschoße hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen und daß meine Tage in Schande vergehen?