Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:3

Jérémie 2:3 - Israël était consacré à l’Éternel, Il était les prémices de son revenu ; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l’Éternel.

Jérémie 2.3 - Israël, tu étais à moi seul,
tu m’appartenais,
comme les premiers fruits de la récolte.
Ceux qui osaient toucher à toi étaient coupables,
et il leur arrivait malheur.
Voilà ce que le Seigneur déclare.

Jérémie 2. 3 - Israël était consacré à l’Éternel, Il était les prémices de son revenu ; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l’Éternel.

Jérémie 2: 3 - Israël était consacré à l’Éternel, il était la première partie de sa récolte. Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, le malheur fondait sur eux, déclare l’Éternel. ›

Jérémie 2:3 - Car Israël, tu étais alors consacré à l’Éternel,
tout comme les prémices d’une récolte.
Tous ceux qui en mangeaient étaient châtiés :
et le malheur les atteignait,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 2. 3 - Israël, tu étais alors à moi seul,
comme les premiers produits d’une récolte.
Tous ceux qui touchaient à toi
avaient affaire à moi;
il leur arrivait aussitôt malheur,
déclare le Seigneur.

Jérémie 2,3 - Israël était consacré à l’Éternel ; c’étaient les prémices de son revenu ; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, dit l’Éternel.

Jérémie 2, 3 - Israël était saint à l’Éternel, les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent sont coupables ; il viendra sur eux du mal, dit l’Éternel.

Jérémie 2:3 - Israël était une chose sainte à l’Éternel, c’étaient les prémices de son revenu ; tous ceux qui le dévoraient étaient [trouvés] coupables, il leur en arrivait du mal, dit l’Éternel.

Jérémie 2:3 - Souviens-toi, Israël, car tu étais alors consacrée au Seigneur, prémices de ses fruits. En effet, tous ceux qui en mangeaient étaient jugés coupables : le mal venait sur eux, déclare l’Éternel.

Jérémie 2.3 - Israël était une chose sainte à l’Éternel ; il était les prémices de son revenu. Tous ceux qui le dévoraient étaient coupables ; il leur en arrivait du mal, dit l’Éternel.

Jérémie 2:3 - Israël a été consacré au Seigneur ; il est les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent commettent un crime : les maux viendront fondre sur eux, dit le Seigneur.

Jérémie 2 v 3 - Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu ; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, — oracle de Yahweh.

Jérémie 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !