Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:21

Jérémie 2:21 - Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21 - Je t’avais pourtant plantée
comme une vigne de bonne qualité,
comme une plante sûre.
Et tu es devenue pour moi
une vigne sauvage au fruit vraiment mauvais.
Comment est-ce possible ?

Jérémie 2. 21 - Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ?

Jérémie 2: 21 - « Moi, je t’avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2:21 - Moi, je t’avais plantée comme un cep excellent
d’une variété sûre.
Comment se fait-il donc que tu te sois changée
en plant dégénéré d’une vigne sauvage ?

Jérémie 2. 21 - Je t’avais pourtant plantée
comme une vigne de qualité,
comme un plant parfaitement sûr.
Comment se fait-il que tu aies dégénéré
en une infecte vigne étrangère?

Jérémie 2,21 - Et moi, je t’avais plantée comme une vigne excellente, tout entière d’une souche franche. Comment t’es-tu changée pour moi en sarments bâtards d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2, 21 - Et moi je t’avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2:21 - Or je t’avais moi-même plantée [comme] une vigne exquise, de laquelle tout le plant était franc ; comment donc t’es-tu changée en sarments d’une vigne abâtardie ?

Jérémie 2:21 - Moi, je t’avais plantée comme un raisin de choix d’un cépage excellent. Comment se fait-il donc que tu te sois changée en plant dégénéré d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2.21 - Et moi, je t’avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc ; comment t’es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère ?

Jérémie 2:21 - Pour moi, je vous avais plantée comme une vigne choisie, où je n’avais mis que de bon plant. Comment donc êtes-vous devenue pour moi un plant dégénéré, ô vigne étrangère ?

Jérémie 2 v 21 - Et moi, je t’avais plantée comme une vigne excellente, tout entière d’une souche franche. Comment t’es-tu changée pour moi en sarments bâtards d’une vigne étrangère ?

Jérémie 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !