Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 15:14

Jérémie 15. 14 - Je ferai venir vos ennemis d’une terre que vous ne connaissez point ; parce que le feu de ma fureur s’est allumé, et qu’il vous embrasera de ses flammes.

Jérémie 15:14 - Je ferai venir tes ennemis d’un pays qui te ne connais pas ; car le feu de ma fureur s’est allumé, et il brûlera sur vous.

Jérémie 15:14 - et je les ferai passer avec tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas : car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.

Jérémie 15:14 - I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.

Jérémie 15. 14 - I will enslave you to your enemies
in a land you do not know,
for my anger will kindle a fire
that will burn against you.”

Jérémie 15.14 - And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

Jérémie 15.14 - Y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.

Jérémie 15.14 - et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit

Jérémie 15.14 - καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ᾔδεις ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.

Jérémie 15.14 - Und ich mache dich zu Knechten deiner Feinde in einem Lande, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!