Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 11:20

Jérémie 11:20 - Mais l’Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.

Jérémie 11.20 - Mais toi, Seigneur de l’univers,
tu juges avec justice.
Tu examines les désirs et les pensées de tous.
C’est à toi que je me confie pour être défendu.
Alors je pourrai voir comment tu me vengeras

Jérémie 11. 20 - Mais l’Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause.

Jérémie 11: 20 - Mais l’Éternel, le maître de l’univers, est un juste juge qui examine les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause. »

Jérémie 11:20 - Ô Seigneur des armées célestes, tu es un juste juge,
tu es celui qui sonde le cœur et les pensées.
Que je voie donc comment tu les rétribueras ;
en effet, c’est à toi que j’ai remis ma cause.

Jérémie 11. 20 - Mais toi, Seigneur de l’univers,
tu es un juge loyal.
Tu perces le secret des consciences.
Je pourrai voir la revanche
que tu prendras sur eux,
car c’est à toi que je confie ma cause.

Jérémie 11,20 - Mais l’Éternel des armées juge avec justice. Il sonde les reins et le cœur ; je verrai la vengeance que tu tireras d’eux, car c’est à toi que j’ai remis ma cause.

Jérémie 11, 20 - Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le cœur, fais que je voie ta vengeance sur eux ; car à toi j’ai découvert ma cause.

Jérémie 11:20 - Mais toi, Éternel des armées, qui juges justement, et qui sondes les reins et le cœur, fais que je voie la vengeance que tu feras d’eux ; car je t’ai découvert ma cause.

Jérémie 11:20 - (C’est pourquoi je priai :)
— Éternel tout-puissant, tu es un juste juge, tu es celui qui sonde les cœurs et les pensées. Je verrai la revanche que tu tireras d’eux, car c’est à toi, (Seigneur), que j’ai remis ma cause.

Jérémie 11.20 - Mais l’Éternel des armées est un juste juge, qui sonde les reins et les cœurs. Tu me feras voir la vengeance que tu tireras d’eux ; car je t’ai découvert ma cause.

Jérémie 11:20 - Mais vous, Seigneur des armées, qui jugez selon l’équité, et qui sondez les reins et les cœurs, faites-moi voir la vengeance que vous devez tirer d’eux ; car j’ai remis ma cause entre vos mains.

Jérémie 11 v 20 - Mais Yahweh des armées juge avec justice ; il sonde les reins et les cœurs ; je verrai la vengeance que vous tirerez d’eux, car c’est à vous que j’ai confié ma cause.

Jérémie 11:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !