Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 66:4

Esaïe 66:4 - Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j’ai appelé, et qu’ils n’ont point répondu, Parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté ; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.

Esaïe 66.4 - Eh bien, moi aussi, je choisis
de les abandonner
aux conséquences de leurs caprices.
Je ferai venir sur eux ce qui leur fait peur.
En effet, j’ai appelé, et personne n’a répondu,
j’ai parlé, et personne n’a écouté.
Ils ont fait ce qui est mal à mes yeux,
ils ont choisi ce qui me déplaît. »

Esaïe 66. 4 - Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j’ai appelé, et qu’ils n’ont point répondu, Parce que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté ; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.

Esaïe 66: 4 - Moi aussi, je choisirai de les abandonner à leurs caprices et je ferai venir sur eux ce qui cause leur frayeur, parce que j’ai appelé et qu’ils n’ont pas répondu, parce que j’ai parlé et qu’ils n’ont pas écouté. Au contraire, ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, ils ont choisi ce qui ne me plaît pas.

Esaïe 66:4 - je choisirai aussi de les abandonner à leurs caprices,
et je les frapperai des malheurs qu’ils redoutent,
puisque j’ai appelé
et que personne n’a répondu,
oui, puisque j’ai parlé
et que personne n’a écouté,
puisqu’ils ont fait ce que je trouve mal,
et qu’ils se sont complus à ce qui me déplaît. »

Esaïe 66. 4 - je choisis, moi, de les livrer
aux conséquences de leurs caprices;
j’amènerai sur eux
tous les maux qu’ils redoutent.
En effet, j’ai appelé,
mais aucun d’eux n’a répondu;
je leur ai parlé,
mais ils n’ont pas écouté.
Ils ont fait précisément
ce que je considère comme mauvais,
et ce qu’ils ont choisi,
c’est ce qui me déplaît. »

Esaïe 66,4 - moi aussi je choisirai leur ruine, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent ; parce que j’ai appelé, et personne n’a répondu ; j’ai parlé, et ils n’ont pas écouté ; ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils se sont complu dans ce que je n’aime pas.

Esaïe 66, 4 - moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent, parce que j’ai crié, et il n’y a eu personne qui répondît ; j’ai parlé, et ils n’ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.

Esaïe 66:4 - Moi aussi je ferai attention à leurs tromperies, et je ferai venir sur eux les choses qu’ils craignent ; parce que j’ai crié, et qu’il n’y a eu personne qui répondît : que j’ai parlé, et qu’ils n’ont point écouté ; parce qu’ils ont fait ce qui me déplaît, et qu’ils ont choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.

Esaïe 66:4 - je choisirai aussi de les abandonner à leurs calamités, et je les frapperai des malheurs qu’ils redoutent. Puisque j’ai appelé sans que l’on me réponde et puisque j’ai parlé sans qu’ils écoutent, ils ont choisi de faire ce que j’estime mal et ils se sont complu dans ce qui me déplaît.

Esaïe 66.4 - Moi aussi, je choisirai leur ruine, et je ferai venir sur eux ce qu’ils redoutent ; parce que j’ai appelé et nul n’a répondu, j’ai parlé et ils n’ont point écouté, mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce qui me déplaît.

Esaïe 66:4 - Et moi j’imiterai leurs dérisions, et je ferai fondre sur eux ce qu’ils craignaient ; parce que j’ai appelé, et personne n’a répondu ; j’ai parlé, et ils ne m’ont point écouté ; ils ont fait le mal devant mes yeux, et ils ont choisi ce que je ne voulais pas.

Esaïe 66 v 4 - moi aussi je choisirai leur infortune, et je ferai venir sur eux ce qu’ils redoutent, parce que j’ai appelé, et personne n’a répondu ; j’ai parlé, et ils n’ont pas entendu ; ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce qui me déplaît.

Esaïe 66:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !