Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 52:6

Esaïe 52. 6 - C’est pourquoi il viendra un jour auquel mon peuple connaîtra la grandeur de mon nom, parce qu’ alors je dirai : Moi qui parlais autrefois, me voici présent.

Esaïe 52:6 - C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom en ce jour-là, car moi(-même) qui parlais (autrefois), me voici.

Esaïe 52:6 - C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom, c’est pourquoi en ce jour-là même [il saura] que c’est moi qui dis : Me voici !

Esaïe 52:6 - Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.

Esaïe 52. 6 - Therefore my people will know my name;
therefore in that day they will know
that it is I who foretold it.
Yes, it is I.”

Esaïe 52.6 - Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Esaïe 52.6 - Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Esaïe 52.6 - propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum

Esaïe 52.6 - διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι.

Esaïe 52.6 - Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!