Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 31:3

Esaïe 31:3 - L’Égyptien est homme et non dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.

Esaïe 31.3 - Les Égyptiens ne sont que des hommes,
ils ne sont pas des dieux.
Leurs chevaux ne sont que des animaux,
ils ne sont rien de plus.
Quand le Seigneur étend sa main,
celui qui devait aider tombe,
celui qui a demandé de l’aide s’écroule,
et c’est la mort pour tous les deux.

Esaïe 31. 3 - L’Égyptien est homme et non Dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l’Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.

Esaïe 31: 3 - L’Égyptien est un être humain et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non esprit. Quand l’Éternel déploiera sa puissance, le protecteur sera ébranlé, le protégé tombera, et tous ensemble ils disparaîtront.

Esaïe 31:3 - L’Égyptien est un homme, il n’est pas Dieu,
et ses chevaux sont des créatures terrestres. Ce ne sont pas des êtres surnaturels.
Quand l’Éternel abaissera sa main,
le protecteur chancellera
et le protégé tombera.
Ils périront tous deux ensemble.

Esaïe 31. 3 - Les Égyptiens ne sont que des hommes,
ils n’ont aucun pouvoir divin;
leurs chevaux ne sont que des chevaux,
ils n’ont aucun don surnaturel.
Il suffit au Seigneur d’étendre la main:
le sauveteur trébuche,
celui qu’il devait aider
se retrouve à terre,
et c’est la fin pour tous les deux.

Esaïe 31,3 - Car l’Égyptien n’est qu’un homme, et non un Dieu ; ses chevaux sont chair, et non pas esprit ; et l’Éternel étendra sa main, et le protecteur trébuchera, et le protégé tombera, et ils périront tous ensemble.

Esaïe 31, 3 - Et les Égyptiens sont des hommes et non pas Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit ; et l’Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

Esaïe 31:3 - Or les Égyptiens sont des hommes, et non pas le [Dieu] Fort ; et leurs chevaux ne sont que chair, et non pas esprit ; l’Éternel donc étendra sa main, et celui qui donne du secours sera renversé ; et celui à qui le secours est donné tombera ; et eux tous ensemble seront consumés.

Esaïe 31:3 - Parce que l’Égyptien n’est rien de plus qu’un homme : il n’a aucun pouvoir divin. Ses chevaux sont de chair, ils ne sont pas esprit. Quand l’Éternel abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protégé tombera. Ils périront tous deux ensemble.

Esaïe 31.3 - Or l’Égyptien est homme et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non pas esprit ; l’Éternel étendra sa main, et le protecteur trébuchera, le protégé tombera, ils périront tous ensemble.

Esaïe 31:3 - L’Égypte est un homme, et non un Dieu ; ses chevaux sont chair, et non esprit. Le Seigneur étendra sa main, et celui qui prêtait secours sera renversé ; celui qui espérait être secouru, tombera avec lui, et une même ruine les enveloppera tous.

Esaïe 31 v 3 - L’Égyptien est un homme, et non un Dieu ; ses chevaux sont chair, et non esprit ; Yahweh étendra sa main, celui qui secourt trébuchera, et le secouru tombera, et ils périront tous ensemble.

Esaïe 31:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !